1
00:00:48,500 --> 00:00:49,749
হ্যালো, এডওয়ার্ড.
2
00:00:49,750 --> 00:00:50,833
ফ্রেডি।
3
00:00:59,125 --> 00:01:01,375
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
- তুমিও।
4
00:01:02,416 --> 00:01:03,624
তোমাকে ভালো লাগছে।
5
00:01:03,625 --> 00:01:05,416
- অনেক দিন হয়ে গেল।
- হ্যাঁ।
6
00:01:06,458 --> 00:01:10,083
আমি শুনেছি আপনি কিছু জায়গা চান?
7
00:01:10,625 --> 00:01:14,875
হ্যাঁ, সন্দেহ ছাড়াই। স্থান একটি ভাল বিট.
8
00:01:15,833 --> 00:01:16,833
হ্যাঁ।
9
00:01:18,166 --> 00:01:22,041
তাই... তুমি ফোনে বললে
যে তোমার খবর ছিল।
10
00:01:23,708 --> 00:01:26,875
আমি বিয়ে করছি, ফ্রেডি।
11
00:01:29,333 --> 00:01:30,333
স্বর্গ !
12
00:01:33,125 --> 00:01:34,332
অভিনন্দন।
13
00:01:34,333 --> 00:01:35,707
- ধন্যবাদ।
- ভালো খবর।
14
00:01:35,708 --> 00:01:37,915
- হ্যাঁ।
- ভাগ্যবান কে?
15
00:01:37,916 --> 00:01:39,999
বেলা, সে ইতালীয়।
16
00:01:40,000 --> 00:01:40,875
ইতালীয়?
17
00:01:42,333 --> 00:01:43,290
এটা চটকদার না?
18
00:01:43,291 --> 00:01:45,957
না, যাইহোক, তিনি একজন কাউন্টেস।
19
00:01:45,958 --> 00:01:46,916
এডওয়ার্ড...
20
00:01:47,541 --> 00:01:48,999
- আমি...
- আপনার জন্য ভাল.
21
00:01:49,000 --> 00:01:50,166
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
22
00:01:50,833 --> 00:01:53,708
শোন, আমি এখানে আসার কারণ...
23
00:01:54,875 --> 00:01:56,208
আচ্ছা আমি চেয়েছিলাম
24
00:01:57,416 --> 00:01:59,083
আমার সেরা মানুষ আপনাকে আমন্ত্রণ.
25
00:02:07,875 --> 00:02:08,833
ভাল ঈশ্বর!
26
00:02:09,375 --> 00:02:12,166
এটা গুরুত্বপূর্ণ, তাই না? গডফাদার।
27
00:02:14,958 --> 00:02:17,458
আমি একসময় গডফাদার ছিলাম। বিশ্ববিদ্যালয়ে।
28
00:02:19,083 --> 00:02:20,583
টিম মন্টগোমারি থেকে।
29
00:02:23,583 --> 00:02:25,750
আমি ভালোবাসতাম. অর্থাৎ, এটি একটি সম্মান হবে।
30
00:02:26,625 --> 00:02:27,750
চমৎকার।
31
00:02:29,666 --> 00:02:30,666
আমি শুধু...
32
00:02:37,041 --> 00:02:38,500
আমার মনে হয় না আমি প্রস্তুত।
33
00:02:40,333 --> 00:02:41,583
দুঃখিত, বন্ধু.
34
00:02:42,250 --> 00:02:43,666
তারপর. ভাল…
35
00:02:46,666 --> 00:02:48,083
আমি বুঝতে পারি, অবশ্যই।
36
00:02:49,416 --> 00:02:52,499
- বিয়ে কোথায়?
- লেক মাইওরে।
37
00:02:52,500 --> 00:02:54,249
কত সুন্দর। আর হানিমুন?
38
00:02:54,250 --> 00:02:56,165
উত্তরে কিছু হ্রদ।
39
00:02:56,166 --> 00:02:58,791
বেলা জোর করে
আমাদের সমুদ্র বিমানে নিয়ে যেতে।
40
00:02:59,541 --> 00:03:01,583
একজন ইতালীয় পাইলট কাউন্টেস।
41
00:03:03,583 --> 00:03:05,291
সবকিছু নিখুঁত বলে মনে হচ্ছে।
42
00:03:06,250 --> 00:03:08,291
আর শোন, আমাদের নিয়ে চিন্তা করো না।
43
00:03:09,083 --> 00:03:11,083
আমরা পুনর্মিলন করব।
44
00:03:11,583 --> 00:03:13,250
এটা শুধু কিছু সময় নিতে যাচ্ছে.
45
00:03:15,083 --> 00:03:17,625
এডি, তুমি একটু ধর্মতত্ত্ববিদ, তাই না?
46
00:03:18,250 --> 00:03:20,541
আপনি কি এষৌ এবং জ্যাকবের গল্প জানেন?
47
00:03:21,958 --> 00:03:23,540
হ্যাঁ, আমি জানি।
48
00:03:23,541 --> 00:03:27,541
আমি মনে করি আমাদের মধ্যে অনেক মিল আছে
এই দুই ভাইয়ের সাথে।
49
00:03:28,791 --> 00:03:30,208
আমি এষৌর মত,
50
00:03:30,958 --> 00:03:35,499
বড়, জ্ঞানী, মহৎ ভাই
এবং নিরীহ মানুষ যিনি মাঠে কাজ করেছিলেন।
51
00:03:35,500 --> 00:03:38,332
তিনি দিনের পর দিন একটানা কাজ করেছেন।
52
00:03:38,333 --> 00:03:43,040
যখন তুমি ছোট ভাইয়ের মতো,
সূক্ষ্ম এবং ধূর্ত, জ্যাকব,
53
00:03:43,041 --> 00:03:46,624
যারা সাবটারফিউজ ব্যবহার করেছিল
তার বড় ভাই এষৌকে প্রতারিত করতে,
54
00:03:46,625 --> 00:03:48,749
তার উত্তরাধিকার হস্তান্তর করতে
55
00:03:48,750 --> 00:03:52,374
এক প্লেট মসুর ডালের বিনিময়ে,
এক বাটি স্যুপ।
56
00:03:52,375 --> 00:03:54,582
আপনি কি সত্যিই এই কথোপকথন করতে চান?
57
00:03:54,583 --> 00:03:55,791
আর যদি মনে পড়ে,
58
00:03:56,375 --> 00:04:00,165
জ্যাকব নিজেকে এষৌ হিসাবে ছদ্মবেশ
59
00:04:00,166 --> 00:04:03,374
বাবাকে প্রতারিত করতে
তার জন্মগত অধিকার সমর্পণ করতে।
60
00:04:03,375 --> 00:04:06,208
আমি কাউকে বোকা বানাইনি, ফ্রেডি।
61
00:04:06,916 --> 00:04:09,958
বাবা উইল পরিবর্তন করলেন
তোমার কারণে, মনে আছে?
62
00:04:10,458 --> 00:04:14,916
যখন কেউ মাতাল হয়ে চাকার পিছনে চলে যায়,
আপনি চাকা নিয়ে যান কোন ব্যাপার না.
63
00:04:17,041 --> 00:04:17,916
দেখ,
64
00:04:18,416 --> 00:04:22,208
আমি আপনাকে যাই হোক না কেন চিন্তা করতে দেব
যে আপনাকে ভাবতে হবে
65
00:04:22,875 --> 00:04:24,333
এবং তারপর, সময়ের সাথে সাথে…
66
00:04:26,500 --> 00:04:29,208
… বেলা আর আমি তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি
হানিমুন পরে
67
00:04:30,208 --> 00:04:32,083
আমি সত্যিই যে চাই.
68
00:04:32,666 --> 00:04:33,791
এবং মনে রাখবেন যে…
69
00:04:36,458 --> 00:04:39,541
… এসাউ শেষ পর্যন্ত জ্যাকবকে ক্ষমা করেছিলেন, এডওয়ার্ড,
70
00:04:41,125 --> 00:04:44,083
কিন্তু শুধুমাত্র যুদ্ধের পরে
প্রভুর দেবদূতের সাথে।
71
00:04:46,583 --> 00:04:49,791
একটি পুনর্মিলন খুশি
টেবিলে আছে।
72
00:04:50,833 --> 00:04:52,291
নিঃসন্দেহে।
73
00:04:52,916 --> 00:04:54,166
নিঃসন্দেহে।
74
00:04:55,250 --> 00:04:57,125
আমি এখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করব.
75
00:04:59,208 --> 00:05:00,125
যখন খুশি।
76
00:05:13,875 --> 00:05:15,083
আমি চেষ্টা করেছি।
77
00:05:17,041 --> 00:05:19,250
আমি চেষ্টা করেছি, কিন্তু আমি তাকে দেখাতে পারিনি।
78
00:05:20,166 --> 00:05:23,958
"কিন্তু আপনি, প্রভু, আমার কাছ থেকে দূরে যাবেন না,
79
00:05:25,875 --> 00:05:27,416
হে আমার শক্তি।
80
00:05:28,458 --> 00:05:30,375
তাড়াতাড়ি আমাকে সাহায্য কর,
81
00:05:32,541 --> 00:05:34,833
আমাকে তলোয়ার থেকে উদ্ধার কর।
82
00:05:35,708 --> 00:05:38,666
এবং, কুকুরের শক্তি থেকে, আমার জীবন।
83
00:05:42,208 --> 00:05:44,666
সিংহের মুখ থেকে আমাকে বাঁচাও...
84
00:05:47,666 --> 00:05:51,041
... এবং বন্য ষাঁড়ের শিং...
85
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
... কারণ তুমি আমার কথা শুনেছ।"
86
00:06:00,291 --> 00:06:04,750
পর্ব ষষ্ঠ
সান ডোমেনিকোর ঘণ্টা
87
00:06:12,583 --> 00:06:15,457
সোনা, এই দেখ।
88
00:06:15,458 --> 00:06:17,125
আমার ঈশ্বর!
89
00:06:20,125 --> 00:06:24,083
দৃশ্যত, উইনস্টন চার্চিল এনেছিলেন
সচিব এখানে।
90
00:06:24,791 --> 00:06:26,125
যোগব্যায়াম সেশনের জন্য।
91
00:06:27,541 --> 00:06:30,040
এটি ছিল মুসোলিনির অন্যতম প্রিয় জায়গা।
92
00:06:30,041 --> 00:06:33,332
তারা বলে যে তিনি নগ্ন অনুশীলন করেছিলেন
বারান্দায় বক্তৃতা।
93
00:06:33,333 --> 00:06:35,125
ইতিহাস, বিজয়ী এবং পরাজিত।
94
00:06:36,000 --> 00:06:37,208
হ্যালো, জিওফ্রে.
95
00:06:38,125 --> 00:06:39,707
আমি তোমাকে বসতে দেব।
96
00:06:39,708 --> 00:06:41,040
কোথায় যাচ্ছেন?
97
00:06:41,041 --> 00:06:43,625
আমার বিপরীত সরাইখানায় একটি রুম আছে।
98
00:06:44,291 --> 00:06:46,665
তুমি কি এখানে থাকতে পারতে না?
99
00:06:46,666 --> 00:06:50,624
সোনা, টেনশন করো না।
আপনি জানেন জিওফ্রি তার স্থান পছন্দ করেন।
100
00:06:50,625 --> 00:06:52,582
ঠিক আছে, আমি যাব।
101
00:06:52,583 --> 00:06:56,374
অন্তত তুমি থাকো না
একটি Bellini উদযাপন জন্য?
102
00:06:56,375 --> 00:06:59,708
আমি চাই, কিন্তু আমি মনে করি
আমি গিয়ে পরিবারকে সালাম জানাতে হবে।
103
00:07:15,791 --> 00:07:22,791
বিয়ের আগের দিন
104
00:07:44,875 --> 00:07:46,582
বুওনজিওরনো, কনটেসা।
105
00:07:46,583 --> 00:07:50,040
চোখ বন্ধ কর!
উঁকি দিও না। এটা খারাপ ভাগ্য, দয়া করে.
106
00:07:50,041 --> 00:07:52,749
- আমি খুঁজছি না।
- দাঁড়াও। উঁকি দিও না।
107
00:07:52,750 --> 00:07:55,915
- আমি অপেক্ষা করছি।
- দাঁড়াও। প্রস্তুত.
108
00:07:55,916 --> 00:07:57,708
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।
109
00:07:59,958 --> 00:08:02,125
হ্যালো।
110
00:08:03,166 --> 00:08:05,333
তুমি কি তোমার নাচের জুতা এনেছ?
111
00:08:05,833 --> 00:08:08,165
আমি নাচতে আসিনি। আমি তোমাকে বিয়ে করতে এসেছি।
112
00:08:08,166 --> 00:08:10,458
সেটা আগামীকাল। আজ আমরা নাচলাম, মনে আছে?
113
00:08:11,416 --> 00:08:13,000
- উঁকি দিয়েছ?
- না।
114
00:08:17,791 --> 00:08:21,249
হ্যাঁ, আমি জানি আপনি এই কুসংস্কার সম্পর্কে কি মনে করেন।
115
00:08:21,250 --> 00:08:23,624
বর আগে থেকে পোশাক দেখতে পারে না...
116
00:08:23,625 --> 00:08:28,250
কিন্তু এই নিয়মগুলি একটি কারণে বিদ্যমান।
আমি চাই না আমাদের সাথে খারাপ কিছু ঘটুক।
117
00:08:29,375 --> 00:08:32,707
- আজ রাতে আমরা একসাথে ঘুমাতে পারি না?
- ঠিক।
118
00:08:32,708 --> 00:08:36,708
- ঠিক। আর এই বিকেলে?
- আমি বলব আপনি দেখতে পারেন, কিন্তু স্পর্শ করতে পারবেন না।
119
00:08:37,625 --> 00:08:38,791
আমি জানি।
120
00:08:39,875 --> 00:08:42,290
মার্কো আপনার জন্য অপেক্ষা করছে
নিচে অ্যাঞ্জেলিকার সাথে।
121
00:08:42,291 --> 00:08:45,083
সে আর একটু অপেক্ষা করতে পারে।
122
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
ভালবাসা বাতাসে আছে
123
00:08:53,916 --> 00:08:55,666
শুভ সকাল, মার্কোস। অ্যাঞ্জেলিকা।
124
00:08:58,208 --> 00:08:59,750
হুইস্কির জন্য ধন্যবাদ।
125
00:09:00,250 --> 00:09:01,832
এটা আপনার চোলাই থেকে?
126
00:09:01,833 --> 00:09:04,208
এটা আমার প্রশংসা একটি ছোট টোকেন.
127
00:09:05,666 --> 00:09:10,500
আপনি যেভাবে তাড়া করেন
আপনার পরিমার্জিত আগ্রহ
128
00:09:11,125 --> 00:09:15,875
একই সময়ে আপনি আপনার টাকা ধোয়া
এটা একটা দারুণ দক্ষতা।
129
00:09:16,791 --> 00:09:18,125
আপনাকে ধন্যবাদ, মার্কোস.
130
00:09:19,291 --> 00:09:21,541
আমি তোমার জন্য কিছু আছে.
একটি বিবাহের উপহার.
131
00:09:28,625 --> 00:09:33,416
মূল নটিক্যাল চার্টগুলির মধ্যে একটি
ক্রিস্টোফার কলম্বাসের।
132
00:09:34,333 --> 00:09:36,290
চমত্কার, মার্কোস। ধন্যবাদ
133
00:09:36,291 --> 00:09:38,582
দেখি? তখনও আমেরিকা ছিল না।
134
00:09:38,583 --> 00:09:40,915
তারা জানতও না যে তারা কোথায় পাল তুলেছে।
135
00:09:40,916 --> 00:09:43,249
কিন্তু তারা যেভাবেই হোক যাত্রা করল।
136
00:09:43,250 --> 00:09:45,375
এটাকেই বলা হয় কোগ্লিওনি থাকা
137
00:09:48,916 --> 00:09:52,957
- আপনি কিভাবে বলবেন কোগ্লিওনি?
- টমেটো। আমরা টমেটো বলি।
138
00:09:52,958 --> 00:09:55,874
টমেটো। ইতালীয় ভাষায় এটি আরও সুন্দর।
139
00:09:55,875 --> 00:09:57,041
প্রায় সবকিছুর মতো।
140
00:09:57,541 --> 00:09:59,540
- কোগ্লিওনি।
- কোগ্লিওনি।
141
00:09:59,541 --> 00:10:00,666
কোগ্লিওনি।
142
00:10:01,166 --> 00:10:02,500
আসুন ব্যবসায় নেমে আসি।
143
00:10:04,583 --> 00:10:08,290
এবং আপনার ইউরোপীয় অভিজাত?
144
00:10:08,291 --> 00:10:10,790
আপনি তাদের বেশিরভাগের সাথে আগামীকাল বিবাহের সময় দেখা করবেন।
145
00:10:10,791 --> 00:10:13,165
স্যাক্সনির ডিউক এবং ডাচেসেস,
146
00:10:13,166 --> 00:10:16,582
রিসেপশনে আসবেন সেগোভিয়া ও পেড্রাজা।
147
00:10:16,583 --> 00:10:19,540
লিকটেনস্টাইন এবং নেদারল্যান্ডস আসবে
রাতের খাবারের পর
148
00:10:19,541 --> 00:10:24,290
আমাদের নতুন কনসোর্টিয়াম অবশ্যই প্রতিনিধিত্ব করবে
মহাদেশীয় ইউরোপের এক চতুর্থাংশেরও বেশি।
149
00:10:24,291 --> 00:10:26,458
এবং সবাই শর্ত মেনে নিয়েছে, তাই না?
150
00:10:27,208 --> 00:10:31,040
উৎসাহের সাথে। হাজার বছর সত্ত্বেও
ক্রস এবং অভ্যন্তরীণ সংগ্রামের,
151
00:10:31,041 --> 00:10:35,875
ইউরোপীয় অভিজাতদের ভাগ
সম্পত্তি সংরক্ষণের প্রয়োজন।
152
00:10:37,333 --> 00:10:39,500
এই অত্যন্ত সন্তোষজনক.
153
00:10:40,250 --> 00:10:43,332
অবশ্যই কাজ করার জন্য কিছু বিবরণ আছে,
154
00:10:43,333 --> 00:10:46,250
কিন্তু নীতি সংজ্ঞায়িত করা হয়.
155
00:10:47,416 --> 00:10:52,291
আপনি উত্পাদন তত্ত্বাবধান
এবং আমরা বিতরণ পরিচালনা করি।
156
00:10:52,916 --> 00:10:57,041
এবং লাভ অর্ধেক ভাগ করা হয়.
157
00:10:58,166 --> 00:11:01,040
আপনার সাথে যোগাযোগ করুন
প্রসেসরম বা ডিনহেইরো
158
00:11:01,041 --> 00:11:05,666
আমরা আগে থেকে বিদ্যমান পরিচিতি আছে
em হংকং। São sempre confiáveis.
159
00:11:06,916 --> 00:11:10,791
কিন্তু আমরা সবসময় উদ্বিগ্ন
নতুন সুযোগ অন্বেষণের জন্য, তাই না?
160
00:11:13,083 --> 00:11:13,916
অ্যাঞ্জেলিকা?
161
00:11:17,750 --> 00:11:21,832
আমি আপনাকে বিস্তারিত কাজ করার জন্য ছেড়ে দিলাম,
কিন্তু তার উপর সহজ যান, অ্যাঞ্জেলিকা।
162
00:11:21,833 --> 00:11:23,666
ও রাপাজ সে কাসা আমানহা।
163
00:11:27,416 --> 00:11:29,458
আহমেদ, আমার জন্য কিছু অনুসন্ধান করুন।
164
00:11:30,708 --> 00:11:34,207
অ্যাঞ্জেলিকা মারিনো।
একটি সম্পূর্ণ ব্যাকগ্রাউন্ড চেক।
165
00:11:34,208 --> 00:11:36,290
এবং আপনি কিভাবে যে বানান, স্যার?
166
00:11:36,291 --> 00:11:38,124
দেশের মত, উলের নয়।
167
00:11:38,125 --> 00:11:40,500
তিনি মার্কোর উপদেষ্টা।
168
00:11:41,000 --> 00:11:44,707
আমি আপনার আগ্রহ জানতে চাই
আপনি দূর প্রাচ্যে থাকতে পারেন
169
00:11:44,708 --> 00:11:48,040
এবং যখন আমরা বলি দূর প্রাচ্য,
170
00:11:48,041 --> 00:11:49,874
আমরা কতটা চরম কথা বলছি?
171
00:11:49,875 --> 00:11:50,874
হংকং।
172
00:11:50,875 --> 00:11:54,082
আপনি কি আমাকে এই অগ্রাধিকার দিতে চান?
173
00:11:54,083 --> 00:11:56,541
- এটা একটা অগ্রাধিকার, আহমেদ।
- হ্যাঁ, স্যার।
174
00:11:59,208 --> 00:12:01,000
আপনি চিন্তাশীল মনে হচ্ছে, এডউইনা.
175
00:12:03,791 --> 00:12:06,290
আমরা শুধুমাত্র কিছুর প্রকৃত মূল্য উপলব্ধি করি
176
00:12:06,291 --> 00:12:07,916
যখন আমরা তাকে প্রায় হারিয়ে ফেলেছিলাম।
177
00:12:10,375 --> 00:12:12,083
আমি ভেবেছিলাম এটা শেষ, গিগল.
178
00:12:13,375 --> 00:12:15,375
এবং এখন সবকিছু তাই মনে হচ্ছে ...
179
00:12:17,583 --> 00:12:19,083
…বন্ধ
180
00:12:20,000 --> 00:12:22,833
সম্পত্তি, ব্যবসা, সবকিছু মনে হয়
181
00:12:24,166 --> 00:12:25,666
নাগালের মধ্যে থাকা।
182
00:12:28,083 --> 00:12:30,208
এবং শীঘ্রই পথে একজন উত্তরাধিকারী।
183
00:12:32,291 --> 00:12:35,791
ঠিক আছে, আগে, আমি প্রস্তুত ছিলাম না,
কিন্তু এখন মনে হয় আমি আছি।
184
00:12:40,416 --> 00:12:42,583
কিন্তু কিছু একটা তোমাকে আটকাচ্ছে, তাই না?
185
00:12:43,958 --> 00:12:47,415
এটা সব না… বেলার কর্তব্য, তাই না?
186
00:12:47,416 --> 00:12:50,457
স্বর্গ ! না। তুমি এমন কেন বল?
187
00:12:50,458 --> 00:12:52,749
আপনি তাকে পছন্দ করেন, তাই না?
188
00:12:52,750 --> 00:12:54,500
সে অসাধারণ।
189
00:12:55,166 --> 00:12:59,375
তিনি সুন্দর, মজার এবং বুদ্ধিমান.
190
00:13:00,125 --> 00:13:02,125
এখানে রিসিনহো থেকে একটি "কিন্তু" আসে।
191
00:13:03,250 --> 00:13:04,250
না.
192
00:13:06,083 --> 00:13:06,958
এর কোনোটিই নয়।
193
00:13:09,250 --> 00:13:10,791
যদিও তারা খুব আলাদা।
194
00:13:11,916 --> 00:13:15,250
আপনি সবসময় সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে বলে মনে হয়,
যখন সে...
195
00:13:15,750 --> 00:13:16,708
আবেগপ্রবণ।
196
00:13:17,541 --> 00:13:20,083
একটি অবিশ্বাস্যভাবে কমনীয় উপায়ে.
197
00:13:22,041 --> 00:13:25,457
হয়তো যে আমার প্রয়োজন ঠিক কি.
198
00:13:25,458 --> 00:13:27,958
হ্যাঁ। হুবহু।
199
00:13:28,750 --> 00:13:32,541
যদিও আমি সবসময় ভাবতাম
যে তুমি শেষ করতে পারো...
200
00:13:34,083 --> 00:13:35,499
আচ্ছা, অন্য কারো সাথে।
201
00:13:35,500 --> 00:13:37,541
আপনি যদি সুসির কথা বলেন,
202
00:13:38,625 --> 00:13:40,375
এটা সবসময় শুধু পেশাদার ছিল.
203
00:13:43,125 --> 00:13:44,750
তাও আর নয়।
204
00:13:45,750 --> 00:13:47,500
- সিরিয়াসলি?
- হ্যাঁ, সিরিয়াসলি।
205
00:13:48,208 --> 00:13:50,000
এই বিশেষ অধ্যায়
206
00:13:51,000 --> 00:13:52,708
সম্পূর্ণরূপে বন্ধ।
207
00:13:54,958 --> 00:13:55,833
ঠিক।
208
00:13:57,916 --> 00:14:03,125
যাই হোক, আমরা একটা পার্টিতে এসেছি।
209
00:14:07,458 --> 00:14:09,958
বিয়ের আগের বিকেল
210
00:14:14,041 --> 00:14:15,249
নমস্কার!
211
00:14:15,250 --> 00:14:18,458
- Ciao!
- সে খুব সুন্দর!
212
00:14:19,208 --> 00:14:20,457
মার্কো…
213
00:14:20,458 --> 00:14:21,625
দয়া করে।
214
00:14:26,666 --> 00:14:29,333
- কাজিন লুকা, জুলিয়া এবং ম্যাটিও।
- আনন্দ।
215
00:14:30,250 --> 00:14:32,707
- আরো কাজিন.
- হ্যালো, কাজিন.
216
00:14:32,708 --> 00:14:34,249
- এবং সেখানে আরো.
- হ্যালো।
217
00:14:34,250 --> 00:14:35,875
- হ্যালো।
- সিয়াও।
218
00:14:38,458 --> 00:14:40,166
কাম, বেলা!
219
00:14:40,750 --> 00:14:42,124
মামা মিয়া!
220
00:14:42,125 --> 00:14:44,083
আপনি একটি দর্শন মত চেহারা.
221
00:14:44,583 --> 00:14:47,457
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আপনার মনোযোগ, দয়া করে.
222
00:14:47,458 --> 00:14:50,540
কনেকে অভিনন্দন যে সুন্দর দেখাচ্ছে!
223
00:14:50,541 --> 00:14:51,625
শক্তি !
224
00:14:57,458 --> 00:15:00,957
স্বর্গ ! আমার ধন, তোমাকে দেবদূতের মত লাগছে।
225
00:15:00,958 --> 00:15:03,582
আমি কি আপনাকে আমার প্রিয় এডোয়ার্ডোর সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি?
226
00:15:03,583 --> 00:15:05,541
তুমি কি আমার কথা একটু ভেবেছ?
227
00:15:06,958 --> 00:15:09,082
হ্যালো বন্ধু. ট্যানক্রেডি।
228
00:15:09,083 --> 00:15:10,165
আনন্দ।
229
00:15:10,166 --> 00:15:12,749
- অনেক অভিনন্দন, মিস্টার ডুক।
- ধন্যবাদ।
230
00:15:12,750 --> 00:15:13,916
নমস্কার!
231
00:15:22,416 --> 00:15:23,375
আপনি ভাগ্যবান.
232
00:15:24,458 --> 00:15:25,582
ধন্যবাদ
233
00:15:25,583 --> 00:15:27,415
এবং আমি মনে করি আমি কয়েকজনের একজন
234
00:15:27,416 --> 00:15:29,708
কে ঠিক জানে,
এবং যখন আমি ঠিক বলি...
235
00:15:31,791 --> 00:15:33,375
ঠিক আপনার ভাগ্য.
236
00:15:33,958 --> 00:15:35,582
যদি তুমি আমাকে বুঝ।
237
00:15:35,583 --> 00:15:37,458
আমি বুঝতে পারি কিনা জানি না।
238
00:15:38,041 --> 00:15:41,499
না, আমি শুধু বলতে চাই সে সুন্দর।
239
00:15:41,500 --> 00:15:43,999
- সে জনপ্রিয়।
- ঠিক।
240
00:15:44,000 --> 00:15:46,165
হ্যাঁ। খুবই জনপ্রিয়।
241
00:15:46,166 --> 00:15:50,166
এটা আপনার খুব সুন্দর.
আমি সেই নির্দিষ্ট বিশেষণ ব্যবহার করব না।
242
00:15:51,833 --> 00:15:54,166
আপনি যখন জনপ্রিয় বলেন, আপনি কি মানে?
243
00:15:55,250 --> 00:15:59,665
মানে জনপ্রিয়।
জনপ্রিয় তো জনপ্রিয়, ভাই, তাই না?
244
00:15:59,666 --> 00:16:01,832
আমাকে সাহায্য করতে দাও. তোমার নাম কি?
245
00:16:01,833 --> 00:16:04,124
- ট্যানক্রেডি।
- দুঃখিত, আমি বুঝতে পারিনি।
246
00:16:04,125 --> 00:16:07,249
ট্যানক্রেডি, কিন্তু, যদি আপনি চান,
আপনি আমাকে Tano বলে ডাকতে পারেন।
247
00:16:07,250 --> 00:16:08,125
যাই হোক।
248
00:16:08,625 --> 00:16:13,582
আপনি মনে করেন তিনি আদর করেন এবং ভালোবাসেন
মানুষের একটি বড় দল দ্বারা,
249
00:16:13,583 --> 00:16:16,208
বা অন্য সংজ্ঞা আছে
যে আপনি ভাগ করতে চান?
250
00:16:17,375 --> 00:16:20,874
না, দুঃখিত। আপনার ইংরেজি
এটা আমার ইতালীয় জন্য খুব ভাল.
251
00:16:20,875 --> 00:16:23,457
আমি শুধু বলতে চাই যে তার অনেক বন্ধু আছে।
252
00:16:23,458 --> 00:16:26,124
বন্ধুরা, তাদের অনেক।
253
00:16:26,125 --> 00:16:28,582
- অনেক। বুঝলে?
- হ্যাঁ। ধন্যবাদ
254
00:16:28,583 --> 00:16:30,791
- আমি মনে করি আমি বুঝতে পেরেছি।
- ভালো।
255
00:16:31,333 --> 00:16:33,375
আমি সত্যিই আপনাকে আরও ভালভাবে জানতে চাই।
256
00:16:34,750 --> 00:16:36,249
এটা আশ্চর্যজনক হতে যাচ্ছে, মানুষ.
257
00:16:36,250 --> 00:16:40,750
আপনি চাইলে আমরা একসাথে কিছু করতে পারি।
আমি আপনাকে কিছু গোপন কথা বলব। মজা আছে.
258
00:16:42,750 --> 00:16:44,875
আর তুমি আমাকে এখন গোপন কথা বল?
259
00:16:46,125 --> 00:16:47,333
আপনি কি পান করছেন?
260
00:16:50,166 --> 00:16:51,124
আমার জন্য।
261
00:16:51,125 --> 00:16:52,541
এক গ্লাস শ্যাম্পেন।
262
00:16:54,083 --> 00:16:56,791
সব ঠিক আছে?
263
00:16:57,750 --> 00:16:58,833
তিনি কে?
264
00:16:59,916 --> 00:17:03,083
বছরের পর বছর আমাকে তাড়া করেছে
এবং আমার প্রত্যাখ্যান কখনই গ্রহণ করেনি।
265
00:17:03,666 --> 00:17:05,041
এটা একটা ছেলে মাত্র।
266
00:17:05,541 --> 00:17:07,166
হিংসা করবেন না।
267
00:17:11,666 --> 00:17:14,415
আমরা কি খালা সিমোনেটার সাথে দেখা করব?
তার বয়স 103 বছর।
268
00:17:14,416 --> 00:17:15,250
হ্যাঁ।
269
00:17:25,041 --> 00:17:26,083
তুরিন, তুরিন!
270
00:17:26,666 --> 00:17:28,457
এই ছেলে কি সুদর্শন?
271
00:17:28,458 --> 00:17:30,790
- শুভকামনা।
- এডোয়ার্ডো, অবশেষে।
272
00:17:30,791 --> 00:17:34,499
বেলা আমাকে বলল
যে আপনি একজন অনুশীলনকারী নন, এডি,
273
00:17:34,500 --> 00:17:36,041
কি, বিয়ের জন্য...
274
00:17:36,791 --> 00:17:41,040
কিন্তু আমরা একইভাবে উত্তেজিত
আগামীকাল আমাদের চার্চে আপনাকে স্বাগত জানানোর জন্য।
275
00:17:41,041 --> 00:17:43,832
ধন্যবাদ বেলা বলে
যে আপনি একজন চমৎকার মানুষ
276
00:17:43,833 --> 00:17:47,083
এবং দার্শনিক কথোপকথনের জন্য উন্মুক্ত,
আসুন তাই বলি।
277
00:17:47,583 --> 00:17:49,999
সাবধান। এডি ধর্মতত্ত্ব অধ্যয়ন করেছিলেন।
278
00:17:50,000 --> 00:17:53,415
আপনি যদি এটির মুখোমুখি হন তবে এটি শয়তানের মুখোমুখি হওয়ার মতো।
279
00:17:53,416 --> 00:17:56,290
- আমি এই গান ভালোবাসি. আসুন, দয়া করে!
- আমি এখন যাচ্ছি।
280
00:17:56,291 --> 00:17:57,875
চলো, এটা মজা!
281
00:18:12,041 --> 00:18:15,916
আপনি কতদিন অ্যাঞ্জেলিকার সাথে কাজ করছেন?
282
00:18:17,500 --> 00:18:20,250
আমি... তোমার জন্মের আগে থেকেই, এডোয়ার্ডো।
283
00:18:22,375 --> 00:18:23,625
তার পছন্দ না?
284
00:18:25,500 --> 00:18:26,916
না, আমি তাকে পছন্দ করি। আমি…
285
00:18:27,541 --> 00:18:32,083
আমি শুধু একটি নির্দিষ্ট অনিচ্ছা বোধ
যখন আমরা আমাদের প্রস্তাব নিয়ে আলোচনা করেছি।
286
00:18:33,875 --> 00:18:35,957
অ্যাঞ্জেলিকা একজন পরামর্শদাতা।
287
00:18:35,958 --> 00:18:37,750
ওর প্রতি আমার পূর্ণ আস্থা আছে।
288
00:18:38,250 --> 00:18:42,625
শুধুমাত্র একটি সম্ভব ভারমে ডেলা মেলা।
289
00:18:43,708 --> 00:18:46,499
আপনি কিভাবে বলবেন ভারমে ডেলা মেলা?
290
00:18:46,500 --> 00:18:47,875
মলম মাছি।
291
00:18:51,125 --> 00:18:52,541
সুসি গ্লাস।
292
00:18:54,625 --> 00:18:58,040
সুজি এবং আমার সবসময় ছিল
একটি ভাল কাজের সম্পর্ক।
293
00:18:58,041 --> 00:19:00,250
আমি নিশ্চিত যে আমি এটি সমাধান করতে পারি।
294
00:19:00,916 --> 00:19:05,000
তাকে এবং তার বাবাকে অফার করছে
আপনার লাভের একটি অংশ।
295
00:19:05,500 --> 00:19:08,665
তুমি উদার,
কিন্তু আপনি নিশ্চিত যে সে দেখতে পাবে না
296
00:19:08,666 --> 00:19:11,583
আপনার খেলায় একটি হুমকি?
297
00:19:13,125 --> 00:19:16,000
সেজন্য
আমি তাকে বিয়েতে দাওয়াত দিয়েছিলাম।
298
00:19:17,541 --> 00:19:22,500
ব্যবসায়, শুধুমাত্র একটি জিনিস খারাপ আছে
প্রতিযোগিতার চেয়ে।
299
00:19:25,750 --> 00:19:27,041
এটা যুদ্ধ.
300
00:19:55,041 --> 00:19:56,416
- সুসান।
- ক্যাপ্টেন।
301
00:19:56,916 --> 00:19:58,540
এই খুব সুন্দর.
302
00:19:58,541 --> 00:20:01,333
আসার জন্য ধন্যবাদ
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
303
00:20:02,000 --> 00:20:03,582
এখানে এসে আনন্দিত।
304
00:20:03,583 --> 00:20:07,749
আমি যদি মাদক পাচারে না থাকতাম,
আমি বিয়ের ব্যবসায় থাকব।
305
00:20:07,750 --> 00:20:10,874
আমার বাবার মুখের বিপরীতে,
306
00:20:10,875 --> 00:20:13,790
তিনি আমাদের সৃষ্টি করেছেন
পিরিয়ড রোমান্টিক নাটক সহ।
307
00:20:13,791 --> 00:20:15,583
এটা আমাকে অবাক করে না।
308
00:20:16,166 --> 00:20:17,458
আমার ভালবাসা ভালবাসা।
309
00:20:20,041 --> 00:20:21,833
আমরা কি একান্তে কথা বলতে পারি?
310
00:20:33,500 --> 00:20:34,666
ফ্রেডি আসছে না?
311
00:20:35,166 --> 00:20:37,249
ফ্রেডি তখনো প্রস্তুত ছিল না।
312
00:20:37,250 --> 00:20:39,790
- আয়া হল গডফাদার।
- ভাল পছন্দ.
313
00:20:39,791 --> 00:20:41,416
শেষ মুহূর্তের স্নায়ু?
314
00:20:42,000 --> 00:20:43,041
কোনোটিই নয়।
315
00:20:45,250 --> 00:20:47,458
আপনি কখন জানেন? যে সে একমাত্র ছিল.
316
00:20:48,958 --> 00:20:51,915
যখন টেনে নিয়ে যাচ্ছিলাম
অগভীর কবর থেকে,
317
00:20:51,916 --> 00:20:53,541
আমি একটি এপিফেনি ছিল.
318
00:20:54,583 --> 00:20:56,124
হাস্যকরভাবে, আপনাকে ধন্যবাদ.
319
00:20:56,125 --> 00:20:58,875
আমার ক্ষমাপ্রার্থী এবং আপনি করতে হবে না.
320
00:20:59,541 --> 00:21:00,750
আমি জানতাম তুমি তাকে পছন্দ কর।
321
00:21:01,250 --> 00:21:03,707
কিন্তু বিয়ে
এটা শুধু একটি মানসিক চুক্তি নয়।
322
00:21:03,708 --> 00:21:05,500
এটি একটি ব্যবসায়িক সিদ্ধান্ত।
323
00:21:06,583 --> 00:21:07,458
তিনি ভালো আছেন।
324
00:21:08,166 --> 00:21:11,707
যার কথা বলতে গিয়ে,
দক্ষিণ আমেরিকার বৈচিত্র্য কীভাবে চলছে?
325
00:21:11,708 --> 00:21:14,165
খুব ভাল, জিজ্ঞাসা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
326
00:21:14,166 --> 00:21:17,791
উচ্চ মার্জিন, দরিদ্র গ্রাহকদের.
কি পছন্দ না?
327
00:21:18,625 --> 00:21:19,458
জো ছাড়া?
328
00:21:20,166 --> 00:21:21,250
জো চলে গেছে।
329
00:21:22,041 --> 00:21:22,999
বেচারা জো.
330
00:21:23,000 --> 00:21:25,375
তিনি চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু এটি তার নাগালের বাইরে ছিল।
331
00:21:27,208 --> 00:21:28,500
আমি এটা শুনে দুঃখিত.
332
00:21:29,416 --> 00:21:31,415
আমি জানি এটা তোমার বিয়ের আগের দিন,
333
00:21:31,416 --> 00:21:33,958
কিন্তু এটা দুষ্টু হবে
আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা?
334
00:21:35,333 --> 00:21:36,458
শক্তি।
335
00:21:37,458 --> 00:21:38,625
এটা কি?
336
00:21:39,541 --> 00:21:41,166
আরও নির্দিষ্ট হোন, সুসান।
337
00:21:41,875 --> 00:21:45,124
এই. সব এই ছোট্ট মিটিং।
338
00:21:45,125 --> 00:21:47,625
সুখী হর্নিম্যান-মোরেটি পরিবার।
339
00:21:48,208 --> 00:21:50,582
আমার বাবা যখন ড
আপনি আউট হচ্ছেন, এটা আউট ছিল.
340
00:21:50,583 --> 00:21:53,499
শুধু ইংল্যান্ডে নয়, বাইরেও।
341
00:21:53,500 --> 00:21:57,583
এর বাইরে নয় "হয়তো আমি ফর্ম করব
মবস্টারের সাথে একটি স্প্লিন্টার গ্রুপ।"
342
00:21:58,125 --> 00:22:00,082
আমি আশা করি আপনি লঙ্ঘন করছেন না
343
00:22:00,083 --> 00:22:02,916
অ-প্রতিযোগিতামূলক ধারা
আপনার চুক্তির।
344
00:22:04,041 --> 00:22:06,750
তোমার উচিৎ তোমার নিন্দাবাদ, সুসান।
345
00:22:07,708 --> 00:22:09,416
আমার লক্ষ্য অনেক বড়।
346
00:22:10,708 --> 00:22:12,375
সাবধান, এডি.
347
00:22:13,166 --> 00:22:15,416
আপনার "সাবধানে থাকুন" সতর্ক থাকুন।
348
00:22:17,500 --> 00:22:20,416
আপনি ট্র্যাক হারাচ্ছেন
আপনার স্থান এবং উপলক্ষ.
349
00:22:25,000 --> 00:22:27,624
কিছু মনে না করলে,
আমি অতিথিদের কাছে ফিরে আসব।
350
00:22:27,625 --> 00:22:30,125
না, তুমি ঠিক বলেছ। আমি ট্র্যাক হারাচ্ছি.
351
00:22:30,625 --> 00:22:32,500
সে খুব ভাগ্যবান, এডি.
352
00:22:34,250 --> 00:22:36,500
আমি নিশ্চিত তারা খুব খুশি হবে।
353
00:22:40,208 --> 00:22:41,041
ধন্যবাদ
354
00:22:59,875 --> 00:23:01,790
{\an8}আমি শান্তিতে এসেছি।
355
00:23:01,791 --> 00:23:04,582
{\an8}না, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি। আমি আমার বন্ধুদের সাথে আছি।
356
00:23:04,583 --> 00:23:07,957
{\an8}দুঃখিত। কিছু আজেবাজে কথা বললেন
কিছুক্ষণ আগে তোমার বাগদত্তার কাছে...
357
00:23:07,958 --> 00:23:09,165
{\an8}ঠিক আছে।
358
00:23:09,166 --> 00:23:10,875
{\an8}ঠিক আছে, আলিঙ্গন করুন। এসো!
359
00:23:12,541 --> 00:23:14,707
{\an8} তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।
360
00:23:14,708 --> 00:23:15,790
{\an8}ধন্যবাদ।
361
00:23:15,791 --> 00:23:16,833
{\an8}ঠিক আছে, যাও।
362
00:23:17,500 --> 00:23:20,374
{\an8}আমাকে যেতে দাও! প্রতি !
363
00:23:20,375 --> 00:23:22,624
{\an8}তুমি কি করছ?
364
00:23:22,625 --> 00:23:23,999
{\an8}আমি কি করলাম?
365
00:23:24,000 --> 00:23:25,125
{\an8}তুমি কি পাগল?
366
00:23:26,500 --> 00:23:28,625
জড়ানোর দরকার নেই, জিউসেপ।
367
00:23:31,416 --> 00:23:33,250
{\an8}আমি সবাই দুঃখিত।
368
00:23:33,958 --> 00:23:36,000
{\an8}প্রস্তুত। আমি এই করেছি এবং এখন কি?
369
00:23:36,708 --> 00:23:39,166
{\an8}দুঃখিত। আবারো অভিনন্দন…
370
00:23:39,875 --> 00:23:41,625
{\an8}সবকিছু। তুমি সুন্দর
371
00:23:42,583 --> 00:23:44,166
{\an8}এবং একটি মহান বেশ্যা।
372
00:23:47,666 --> 00:23:49,500
{\an8}কি করছ, বোকা?
373
00:24:04,291 --> 00:24:06,290
আমি তোমাকে ধ্বংস করব!
374
00:24:06,291 --> 00:24:07,458
মাদারফাকার! এসো!
375
00:24:08,250 --> 00:24:09,749
{\an8}যথেষ্ট!
376
00:24:09,750 --> 00:24:12,666
{\an8}ডিজে, মিউজিক। এটা একটা পার্টি।
377
00:24:15,125 --> 00:24:17,666
{\an8}শান্ত হও। ছাড়ো, হোটেলে ফিরে যাও।
378
00:24:25,083 --> 00:24:26,708
আমি বলেছিলাম আমি একজন বক্সার।
379
00:24:54,458 --> 00:24:55,499
এটা ঠিক আছে?
380
00:24:55,500 --> 00:24:56,832
আমি
381
00:24:56,833 --> 00:24:58,207
কি হয়েছে?
382
00:24:58,208 --> 00:25:02,082
কিছুই না। সে মাতাল ছিল।
আপনি ইতিমধ্যে হোটেলে আছে. সবকিছু ঠিক আছে.
383
00:25:02,083 --> 00:25:03,375
WHO?
384
00:25:04,625 --> 00:25:09,083
তিনি, কিন্তু Tancredi একটি বোকা.
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি ছিল। কিছুই হয়নি।
385
00:25:10,083 --> 00:25:11,500
কিছুই হয়নি।
386
00:25:13,208 --> 00:25:14,958
বিশ্বাস করুন, এটা কোন ক্ষতি করে না।
387
00:25:15,875 --> 00:25:17,540
- আমি ভালো আছি।
- হ্যাঁ।
388
00:25:17,541 --> 00:25:19,374
- এটা খুব নির্বোধ ছিল.
- মূর্খ।
389
00:25:19,375 --> 00:25:20,458
এটা কিছুই ছিল না.
390
00:25:20,958 --> 00:25:23,083
- আমি কথা দিচ্ছি। আমি তোমাকে ভালোবাসি
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
391
00:25:24,875 --> 00:25:27,707
আমি একটি পানীয় পেতে যাচ্ছি. আমি শীঘ্রই ফিরে আসব, ঠিক আছে?
392
00:25:27,708 --> 00:25:28,875
তিনি ভালো আছেন।
393
00:25:44,166 --> 00:25:46,708
- আমি তোমাকে বলছি।
- তুমি আমার সাথে কি করলে?
394
00:26:08,500 --> 00:26:11,208
Ciao. আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
395
00:26:11,791 --> 00:26:13,958
এডি, ভিতরে আসুন।
396
00:26:26,625 --> 00:26:29,375
আমি মনে করি আমরা ভুল পায়ে শুরু করেছি।
397
00:26:30,583 --> 00:26:32,499
এবং যদি আমরা অগ্রসর হতে যাচ্ছি
398
00:26:32,500 --> 00:26:35,208
ইতিবাচক চেতনায়
এই উপলক্ষ প্রাপ্য,
399
00:26:36,041 --> 00:26:38,166
আমি মনে করি আপনি ক্ষমা চাওয়া উচিত.
400
00:26:39,166 --> 00:26:40,000
প্রকাশ্যে।
401
00:26:41,750 --> 00:26:44,624
হ্যাঁ অবশ্যই।
402
00:26:44,625 --> 00:26:46,332
কোন সমস্যা নেই। দুঃখিত।
403
00:26:46,333 --> 00:26:48,416
আমি জানি আমি বয়ে গেছি.
404
00:26:48,916 --> 00:26:51,000
ইতালীয় রক্ত, এডি।
405
00:26:51,500 --> 00:26:53,290
যে হুইস্কি খুব বেশি, অভিশাপ!
406
00:26:53,291 --> 00:26:56,124
আমিও জানি না কেন,
407
00:26:56,125 --> 00:27:00,208
কিন্তু মাঝে মাঝে আমি নিজেকে প্রকাশ করি
408
00:27:00,958 --> 00:27:03,083
যা উপযুক্ত নয়।
409
00:27:04,083 --> 00:27:05,083
অতএব,
410
00:27:06,250 --> 00:27:07,333
আমি দুঃখিত
411
00:27:09,583 --> 00:27:10,416
চমৎকার।
412
00:27:12,416 --> 00:27:13,250
ভাল…
413
00:27:16,833 --> 00:27:18,041
আমরা কথা বলছি।
414
00:27:22,166 --> 00:27:23,125
তবে…
415
00:27:26,541 --> 00:27:30,916
… দুর্ভাগ্যবশত, আমি দুঃখিত নই
বেলাকে বেশ্যা বলার জন্য।
416
00:27:32,041 --> 00:27:33,457
এবং আপনি কি জানেন কেন?
417
00:27:33,458 --> 00:27:35,208
কারণ সে বেশ্যা।
418
00:27:36,375 --> 00:27:38,499
সে বড় বেশ্যা।
419
00:27:38,500 --> 00:27:41,374
তার গুদ যে বড়.
420
00:27:41,375 --> 00:27:43,582
আপনি সেখানে আপনার মুখ আটকাতে পারেন।
421
00:27:43,583 --> 00:27:47,375
কারণ এটি সাইকেলের চেয়েও বড়।
সবাই তাকে চুদছে।
422
00:27:48,291 --> 00:27:50,832
এবং কখনও কখনও এমনকি একই সময়ে।
423
00:27:50,833 --> 00:27:51,833
এবং আমি যে জানি.
424
00:27:56,583 --> 00:27:59,166
আচ্ছা, আমি চেষ্টা করেছি।
425
00:28:07,041 --> 00:28:08,125
ট্যানক্রেডি?
426
00:28:10,125 --> 00:28:11,250
ছিঃ!
427
00:28:17,500 --> 00:28:18,958
এই স্ক্রু!
428
00:28:48,500 --> 00:28:52,291
বিবাহের দিন
429
00:28:58,458 --> 00:29:01,000
- এডোয়ার্ডো।
- শুভ সকাল, মার্কো.
430
00:29:01,541 --> 00:29:02,583
শুভ সকাল।
431
00:29:04,791 --> 00:29:06,083
দয়া করে বসুন।
432
00:29:06,583 --> 00:29:09,541
এটি একটি মহান দিন.
ভালো নাস্তা করা জরুরি।
433
00:29:10,041 --> 00:29:11,749
- আমি দুঃখিত আমি শুরু করেছি।
- অবশ্যই।
434
00:29:11,750 --> 00:29:13,208
কর্মচারী।
435
00:29:21,458 --> 00:29:22,291
ঠিক।
436
00:29:24,166 --> 00:29:27,291
আমি আপনাকে জানতে চেয়েছিলাম
যে আমি গত রাতে জিনিস যত্ন.
437
00:29:30,375 --> 00:29:33,874
- কি জিনিস?
- যে যুবক বেলাকে অপমান করেছে।
438
00:29:33,875 --> 00:29:36,958
তার হোটেলে কয়েকজন বন্ধুকে পাঠালাম
তার যত্ন নিতে
439
00:29:37,458 --> 00:29:39,000
তার একটা দুর্ঘটনা হয়েছিল।
440
00:29:41,458 --> 00:29:44,749
সিরিয়াসলি? কত দুর্ভাগ্যজনক।
441
00:29:44,750 --> 00:29:49,082
পরিস্থিতির পরিপ্রেক্ষিতে,
আমি ভাবলাম সমস্যা এড়ানোই ভালো,
442
00:29:49,083 --> 00:29:51,625
তাই পরিস্থিতি সামাল দিলাম
443
00:29:52,125 --> 00:29:54,041
কোনো ঝামেলা সীমিত করতে।
444
00:29:56,125 --> 00:29:58,708
এবং কেন এটি আমার জন্য প্রাসঙ্গিক?
445
00:30:00,125 --> 00:30:01,291
এটা তোমার বিয়ে।
446
00:30:02,791 --> 00:30:05,291
কেউ খারাপ খবর চায় না
বিয়ের দিনে।
447
00:30:07,458 --> 00:30:10,250
প্রশ্নকারী লোকটি তার ব্যাগ গুছিয়ে চলে গেল।
448
00:30:10,875 --> 00:30:14,291
কোথায় গেল, কেউ জানে না
এবং কেউ জানতে চায় না
449
00:30:14,916 --> 00:30:17,374
কোন নাটক নেই, এডি.
450
00:30:17,375 --> 00:30:18,750
চলে গেছে। অদৃশ্য হয়ে গেল।
451
00:30:20,166 --> 00:30:22,374
আচ্ছা, ধন্যবাদ, মার্কোস,
452
00:30:22,375 --> 00:30:26,582
এই দিনটি কেটে যায় তা নিশ্চিত করার জন্য
কোনো জটিলতা ছাড়াই।
453
00:30:26,583 --> 00:30:29,000
এটা আমার দ্বিতীয় উপহার বিবেচনা.
454
00:30:29,875 --> 00:30:32,957
তৃতীয়টি বেলার জন্য একটি উপহার।
455
00:30:32,958 --> 00:30:34,500
একটি ফেরারি।
456
00:30:35,333 --> 00:30:38,458
এটি একটি 1968 স্পাইডার 330।
457
00:30:39,625 --> 00:30:41,582
তিনি এটা সম্পর্কে খুব খুশি.
458
00:30:41,583 --> 00:30:44,790
আপনি খুব উদার, মার্কো.
আমরা আপনাকে পেয়ে ভাগ্যবান.
459
00:30:44,791 --> 00:30:46,791
বেলা আমার কাছে মেয়ের মতো।
460
00:30:52,375 --> 00:30:53,416
আর এখন,
461
00:30:54,250 --> 00:30:55,541
তুমি ছেলের মত।
462
00:30:58,125 --> 00:30:59,125
তোমার হাতটা দাও।
463
00:31:04,083 --> 00:31:05,625
আপনি একটি নেকড়ে মত
464
00:31:06,666 --> 00:31:08,291
ভেড়ার চামড়ায়
465
00:31:09,208 --> 00:31:11,916
বেলাকে কেউ অসম্মান করে না।
466
00:31:17,750 --> 00:31:18,916
আমি তোমাকে আশীর্বাদ করি।
467
00:31:23,208 --> 00:31:24,333
মার্কো উদার।
468
00:31:24,916 --> 00:31:26,500
- এটা দ্রুত, তাই না?
- হ্যাঁ।
469
00:31:27,000 --> 00:31:28,458
আপনার একটি গাড়ী আছে এবং আমার একটি মানচিত্র আছে.
470
00:31:29,666 --> 00:31:32,540
শান্ত. ছটা বাজে
এবং মানচিত্রটিও আমার হবে।
471
00:31:32,541 --> 00:31:33,541
এবং সত্য।
472
00:31:34,333 --> 00:31:36,499
- পুরনো কিছু, এই নেকলেস।
- হ্যাঁ।
473
00:31:36,500 --> 00:31:39,833
এটা আমার দাদীর ছিল.
নতুন কিছু, আমার কাছে তোমার আংটি আছে।
474
00:31:41,041 --> 00:31:44,790
প্যান্টিতে নীল ফুল আছে
এবং অ্যাঞ্জেলিকা আমাকে একটি হুক ধার দিয়েছে।
475
00:31:44,791 --> 00:31:45,708
ঠিক।
476
00:31:48,250 --> 00:31:50,124
আপনি তাকে পছন্দ করেন না, তাই না?
477
00:31:50,125 --> 00:31:51,375
না, আমি…
478
00:31:52,375 --> 00:31:54,999
আমি এটা পড়তে একটু কঠিন খুঁজে.
479
00:31:55,000 --> 00:31:56,999
সে তার অনুভূতি লুকিয়ে রাখে।
480
00:31:57,000 --> 00:32:00,250
একটি ভাঙা হৃদয় নিরাময়.
স্বামী আরেকজনের সাথে পালিয়ে গেছে।
481
00:32:00,833 --> 00:32:04,040
- কেউ জানে না, তবে আমার সাথে কথা বল।
- কোথায় পালালে?
482
00:32:04,041 --> 00:32:06,541
সে কোথায় পালিয়েছে তাতে কি কিছু যায় আসে?
483
00:32:08,208 --> 00:32:09,457
হংকং, কোন সুযোগ দ্বারা?
484
00:32:09,458 --> 00:32:12,666
ভাল স্বর্গ, এডি!
আপনি যদি ইতিমধ্যে উত্তর জানেন কেন আপনি জিজ্ঞাসা?
485
00:32:23,875 --> 00:32:24,791
আমরা কেন এসেছি?
486
00:32:25,291 --> 00:32:27,165
আমি আপনাকে এখানে একটি কারণে নিয়ে এসেছি।
487
00:32:27,166 --> 00:32:29,875
আমি চাই তুমি স্বীকার কর
আমরা বিয়ে করার আগে।
488
00:32:30,375 --> 00:32:32,665
- তুমি জানো আমি ক্যাথলিক নই, তাই না?
- আমি জানি।
489
00:32:32,666 --> 00:32:35,458
আমি ফাদার বস্কোর সাথে কথা বলেছি।
এটি একটি ব্যতিক্রম হবে.
490
00:32:37,000 --> 00:32:39,583
আমি জানি না এটি সেরা ধারণা কিনা।
491
00:32:41,708 --> 00:32:43,041
এটা অনেক মানে হবে.
492
00:32:44,416 --> 00:32:45,541
দয়া করে।
493
00:32:47,083 --> 00:32:47,958
আপনি যদি জোর করেন ...
494
00:32:51,208 --> 00:32:54,500
- তাড়াতাড়ি কর। খুব গরম।
- ঠিক আছে, আমি তাড়াতাড়ি আসছি।
495
00:33:12,958 --> 00:33:15,000
- শুভ সকাল, ছেলে।
- শুভ সকাল, বাবা।
496
00:33:15,875 --> 00:33:19,415
আমি শুধু আপনাকে আশ্বস্ত করতে চাই
যা তুমি আজ আমাকে যা বলছ
497
00:33:19,416 --> 00:33:22,082
স্বীকারোক্তির পবিত্র সীলমোহর অধীনে আছে.
498
00:33:22,083 --> 00:33:22,916
ঠিক।
499
00:33:23,416 --> 00:33:26,666
ভাবছেন কেন ইসাবেলা
আমার সাথে কথা বলতে বলেছে?
500
00:33:27,166 --> 00:33:30,499
আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন আমি বের করতে চাই
নির্দিষ্ট বিষয়ে।
501
00:33:30,500 --> 00:33:33,041
- ব্যাপার?
- হ্যাঁ।
502
00:33:34,000 --> 00:33:35,541
কারণ আমি একজন মানুষকে হত্যা করেছি।
503
00:33:37,958 --> 00:33:38,791
বুঝলাম।
504
00:33:40,166 --> 00:33:41,875
এটা কখন ছিল?
505
00:33:42,458 --> 00:33:43,458
শেষ রাতে।
506
00:33:46,375 --> 00:33:49,833
- আসলে এটা মহাপাপ।
- অবশ্যই।
507
00:33:54,041 --> 00:33:56,082
কিন্তু আপনি কি ক্ষমা চাইতে এসেছেন?
508
00:33:56,083 --> 00:33:58,749
আমরা পৌঁছানোর আগেই
ক্ষমা ছাড়াও, বাবা,
509
00:33:58,750 --> 00:34:02,583
যেহেতু আমি এখানে আছি,
আমি বলতে চাই আরো কিছু জিনিস আছে.
510
00:34:03,375 --> 00:34:05,416
- দয়া করে চালিয়ে যান।
- ধন্যবাদ।
511
00:34:06,333 --> 00:34:09,000
ভদ্রলোকও ছিলেন
সামাজিক পাড়ায়…
512
00:34:11,583 --> 00:34:13,499
…কিন্তু এটা ছিল আত্মরক্ষায়।
513
00:34:13,500 --> 00:34:15,750
হেনরি কলিন্স ছিলেন ঠান্ডা রক্তাক্ত।
514
00:34:17,250 --> 00:34:19,874
তবে তিনি অবশ্যই এটি প্রাপ্য ছিলেন। সর্বোপরি,
515
00:34:19,875 --> 00:34:22,833
কাউন্টার কি আমাকে ছেড়ে যায়
আরো বিরোধপূর্ণ।
516
00:34:25,125 --> 00:34:27,875
কিন্তু তবুও,
অন্য কোন উপায় ছিল না, জানেন?
517
00:34:28,791 --> 00:34:30,208
আফগানদের জন্য...
518
00:34:32,916 --> 00:34:36,625
এটি একটি যুদ্ধ পরিস্থিতি ছিল
এবং আমি আদেশ অনুসরণ.
519
00:34:37,541 --> 00:34:42,000
এবং এটি একটি জ্যাভেলিন 148 এর ক্ষতিকে হতবাক করে
একটি টয়োটা হিলাক্স করতে পারেন।
520
00:34:48,041 --> 00:34:50,999
তোমার কণ্ঠে কি আমি অনুশোচনার অভাব অনুভব করি?
521
00:34:51,000 --> 00:34:52,707
না বাবা, না।
522
00:34:52,708 --> 00:34:55,082
মানুষের জীবন কেড়ে নেওয়া
এটা সবসময় অনুশোচনা জড়িত.
523
00:34:55,083 --> 00:34:56,665
তাই এই কথোপকথন।
524
00:34:56,666 --> 00:34:58,624
প্রশ্ন আমি সঙ্গে সংগ্রাম করছি
525
00:34:58,625 --> 00:35:00,957
এই অনুশোচনার জন্য কীভাবে হিসাব করা যায়।
526
00:35:00,958 --> 00:35:03,458
কিন্তু আপনি বুঝতে পারেন
সেই হত্যা কি পাপ?
527
00:35:04,000 --> 00:35:08,582
এবং ষষ্ঠ আদেশে বলা হয়েছে:
"তুমি খুন করবে না।"
528
00:35:08,583 --> 00:35:12,791
আমি মনে করি মূল হিব্রু বলেছেন:
"তুমি মারবে না।"
529
00:35:14,791 --> 00:35:17,749
আপনি ধর্মগ্রন্থ ভাল জানেন বলে মনে হচ্ছে, এডি.
530
00:35:17,750 --> 00:35:21,958
জানার জন্য যথেষ্ট
এই বিবৃতি একটি বৈপরীত্য আছে.
531
00:35:22,458 --> 00:35:24,415
উপদেশক: "বপনের সময়,
532
00:35:24,416 --> 00:35:27,415
ফসল কাটার সময়,
নিরাময় করার একটি সময় এবং হত্যা করার একটি সময়।"
533
00:35:27,416 --> 00:35:31,290
না। এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আপনি চেষ্টা করবেন না
ঈশ্বরের শব্দ বিকৃত
534
00:35:31,291 --> 00:35:34,415
আপনার কর্মের ন্যায্যতা দিতে।
আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।
535
00:35:34,416 --> 00:35:37,832
অস্পষ্টতা দূর করতে,
আপনি যখন "ঈশ্বর" শব্দটি ব্যবহার করেন,
536
00:35:37,833 --> 00:35:40,165
আমরা ঈশ্বরের কোন দিক সম্পর্কে কথা বলছি,
537
00:35:40,166 --> 00:35:43,165
বাহ্যিক কাঠামোর
বা ভিতরের সারাংশ?
538
00:35:43,166 --> 00:35:46,833
আমরা সীমাবদ্ধতা স্পষ্ট করতে পারেন
দক্ষতার সাথে এগিয়ে যেতে?
539
00:35:47,708 --> 00:35:49,582
আমি প্রশ্ন বুঝতে পারি কিনা জানি না।
540
00:35:49,583 --> 00:35:52,582
এক পয়েন্ট আউট
এবং ভিতরের দিকে আরেকটি পয়েন্ট।
541
00:35:52,583 --> 00:35:54,832
নাকি আমরা কাজের জন্য দায়ী
542
00:35:54,833 --> 00:35:57,457
অথবা আমরা প্রতিনিধি
এই কর্মের জন্য দায়ী
543
00:35:57,458 --> 00:36:00,540
একটি সুবিধাজনক রেসকিউ এজেন্ট মধ্যে.
544
00:36:00,541 --> 00:36:02,707
এই এজেন্ট কে হবে?
545
00:36:02,708 --> 00:36:04,999
এটা সত্যিই কিছু হতে পারে.
546
00:36:05,000 --> 00:36:07,540
কোকেন, পতিতা, টাকা, হেরোইন,
547
00:36:07,541 --> 00:36:09,125
ঈসা, মুহাম্মদ,
548
00:36:09,625 --> 00:36:11,832
অথবা, দুর্ভাগ্যবশত, ঈশ্বর।
549
00:36:11,833 --> 00:36:13,374
ঈশ্বর হলেন পরম সত্তা।
550
00:36:13,375 --> 00:36:15,832
কিন্তু এটা কথা নয়, বাবা।
551
00:36:15,833 --> 00:36:19,833
শুধুমাত্র পরম সত্তার অবস্থান
প্রশ্নবিদ্ধ কি.
552
00:36:20,791 --> 00:36:22,457
আপনি কি ঈশ্বরের সাথে হেরোইনের তুলনা করেন?
553
00:36:22,458 --> 00:36:25,874
আরও মানুষ মারা গেছে
কারণ ঈশ্বরের বাহ্যিক alibi
554
00:36:25,875 --> 00:36:28,666
উদ্দীপক sensations দ্বারা তুলনায়
হেরোইনের।
555
00:36:29,541 --> 00:36:31,415
আমরা কিভাবে এই দ্বন্দ্ব পুনর্মিলন করব?
556
00:36:31,416 --> 00:36:34,541
যদি আমরা সঠিক হতে চাই
দায়িত্বে, বাবা?
557
00:36:41,083 --> 00:36:44,541
আমি আপনাকে এটি সম্পর্কে চিন্তা করতে দেব
এবং হয়তো আমরা পরে কথা বলতে পারি।
558
00:36:46,375 --> 00:36:49,916
এডি...
559
00:36:51,500 --> 00:36:52,750
ধন্যবাদ, এডি.
560
00:36:53,375 --> 00:36:56,582
আমি অনুমান আপনি জানেন
যে আমার একটি চেকার্ড অতীত আছে.
561
00:36:56,583 --> 00:37:00,458
আমি জানি। আর আমার জানার দরকার নেই
যেখানে আপনি লাশ দাফন করেছেন।
562
00:37:03,083 --> 00:37:06,833
আমি তোমাকে বদলাতে চাই না।
আমি আরো চাই একমাত্র জিনিস আপনি.
563
00:37:08,291 --> 00:37:10,083
- আমরা কি পোশাক পরব?
- চল যাই।
564
00:37:14,375 --> 00:37:15,541
কমনীয়।
565
00:37:16,958 --> 00:37:18,915
আমি টুপি সম্পর্কে জানি না.
566
00:37:18,916 --> 00:37:22,666
টুপি, আনুষাঙ্গিক,
সেট আরো নিখুঁত হতে পারে না.
567
00:37:23,708 --> 00:37:25,624
- ধন্যবাদ।
- আমি তোমাকে ব্লাডি মেরি চেয়েছিলাম।
568
00:37:25,625 --> 00:37:26,999
পারফেক্ট।
569
00:37:27,000 --> 00:37:31,582
এখন হ্যাংওভার নিয়ন্ত্রণে এসেছে
এবং আপনি ইতিমধ্যেই সিদ্ধান্ত নিয়েছেন বিয়েতে কী পরবেন…
570
00:37:31,583 --> 00:37:33,749
আমি এখনও টুপি সম্পর্কে নিশ্চিত নই.
571
00:37:33,750 --> 00:37:34,875
টুপি থাকা সত্ত্বেও,
572
00:37:35,666 --> 00:37:38,791
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম
গত রাতে আমি যা আবিষ্কার করেছি তা থেকে।
573
00:37:41,000 --> 00:37:44,291
আমি আর তারকিন
আমরা বাগানের মধ্যে দিয়ে বেড়াতে গেলাম।
574
00:37:44,791 --> 00:37:47,708
কোড কি?
আমি প্রায় কোড ভুলে গেছি!
575
00:37:50,666 --> 00:37:53,958
আমি একটি উপায় খুঁজতে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
তার বোতল গরম করতে. কিন্তু…
576
00:37:55,500 --> 00:37:59,458
...একটি রান্নাঘর খোঁজার পরিবর্তে
এবং একটি গরম চুলা, আমি…
577
00:38:01,125 --> 00:38:03,958
… আমি প্রবেশ করেছি যা শুধুমাত্র বর্ণনা করা যেতে পারে
578
00:38:04,666 --> 00:38:06,874
একটি বড় অপরাধমূলক কার্যকলাপ হিসাবে।
579
00:38:06,875 --> 00:38:08,790
এটা আমি দেখেছি শুধুমাত্র জিনিস ছিল না.
580
00:38:08,791 --> 00:38:11,665
পুলিশও দেখেছি
নম্বর প্লেট নির্দেশ করে
581
00:38:11,666 --> 00:38:13,790
পার্টির অতিথিদের।
582
00:38:13,791 --> 00:38:15,083
কেন তারা এটা করবে?
583
00:38:16,750 --> 00:38:20,833
আমি যে বেলা এবং মার্কো জানি
এডির সাথে তাদের ব্যবসা আছে।
584
00:38:23,041 --> 00:38:25,416
কিন্তু তারা কি ব্যবসা করছে?
585
00:38:27,500 --> 00:38:30,207
আপনি কি নিশ্চিত যে আমি আপনাকে বলতে চাই?
586
00:38:30,208 --> 00:38:32,250
হ্যাঁ। অবশ্যই... না।
587
00:38:33,625 --> 00:38:35,457
এডি একজন ডিউক, ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন!
588
00:38:35,458 --> 00:38:39,165
এটি প্রাচীনতম পরিবারের একটি
গ্রেট ব্রিটেনের। কি হচ্ছে?
589
00:38:39,166 --> 00:38:43,665
প্রশ্ন করবেন না
যার উত্তর আপনি জানতে চান না।
590
00:38:43,666 --> 00:38:47,375
- আমাকে বলোনি কেন?
- আমি পারিনি। তুমি রাজার আলোড়নকারী।
591
00:38:48,791 --> 00:38:50,500
এটা কি খুব গুরুতর, প্রিয়?
592
00:38:51,500 --> 00:38:54,041
তিনি এটিকে খুব গুরুত্ব সহকারে নেন।
593
00:38:55,458 --> 00:38:58,541
আপনি কিভাবে আপনার বাড়ি এবং কর্মচারীদের সমর্থন করবেন?
594
00:38:59,666 --> 00:39:03,458
দুঃখিত, এটা আমার কিছু সময় নিতে পারে
এটাতে অভ্যস্ত হতে
595
00:39:04,291 --> 00:39:07,707
আমার স্ত্রীর সংসার
এটা দস্যুদের, অভিজাতদের নয়।
596
00:39:07,708 --> 00:39:11,458
মধু, আতঙ্কিত হওয়ার কোন কারণ নেই।
আমরা অভিজাত সবাই একই।
597
00:39:14,125 --> 00:39:16,832
তোমার দাদার গোলাপ।
598
00:39:16,833 --> 00:39:19,999
আমি জিওফকে জিজ্ঞেস করলাম
গ্রীনহাউস থেকে তাদের আনতে.
599
00:39:20,000 --> 00:39:21,708
তারা পানিতে ছিল।
600
00:39:22,208 --> 00:39:27,374
আমি তাদের বিশাল বিছানায় রোপণ করতে যাচ্ছি
বিধবার বাড়ির চারপাশে।
601
00:39:27,375 --> 00:39:28,999
আপনাকে নড়াচড়া করতে হবে না।
602
00:39:29,000 --> 00:39:30,499
হ্যাঁ আমি আছে.
603
00:39:30,500 --> 00:39:32,874
এটা জিনিসের স্বাভাবিক ক্রম.
604
00:39:32,875 --> 00:39:35,416
আমি হ্যালস্টেডের নতুন ভদ্রমহিলাকে পথ দিই।
605
00:39:37,375 --> 00:39:39,250
আমার এডি.
606
00:39:41,041 --> 00:39:43,040
আমি আপনার জন্য খুব খুশি.
607
00:39:43,041 --> 00:39:47,082
কারো সাথে একটি অংশীদারিত্ব
আপনি কাকে ভালোবাসতে পারেন এবং কাকে বিশ্বাস করতে পারেন।
608
00:39:47,083 --> 00:39:50,791
আমাদের এই জীবনে এতটুকুই দরকার, তাই না?
609
00:39:51,291 --> 00:39:52,250
ধন্যবাদ, মা.
610
00:39:53,583 --> 00:39:57,707
আপনার জন্য একজন মানুষ আছে.
আমি বলব সে মোরেত্তির ছেলেদের একজন।
611
00:39:57,708 --> 00:39:59,874
- ঠিক। আমি দীর্ঘ হবে না.
- হ্যাঁ।
612
00:39:59,875 --> 00:40:02,791
দাঁড়াও, জিওফ, আমি...
613
00:40:05,958 --> 00:40:06,791
আমি পারি?
614
00:40:12,333 --> 00:40:13,666
আমি আপনাকে বলতে হবে
615
00:40:14,625 --> 00:40:17,833
একটি মহৎ বায়ু সঙ্গে।
- আপনাকে ধন্যবাদ, আপনার লেডিশিপ.
616
00:40:19,875 --> 00:40:21,041
যদি পারি,
617
00:40:22,291 --> 00:40:24,416
এই পোষাক বিস্ময়কর.
618
00:40:26,458 --> 00:40:27,541
খুব মার্জিত.
619
00:40:29,000 --> 00:40:30,416
ধন্যবাদ, জিওফ।
620
00:40:34,916 --> 00:40:36,040
এটা কি ছিল?
621
00:40:36,041 --> 00:40:38,416
signora অ্যাঞ্জেলিকাকে আপনার সাথে কথা বলতে হবে।
622
00:40:38,916 --> 00:40:41,333
আমি দুই ঘন্টার মধ্যে বিয়ে করছি। আমি ব্যস্ত.
623
00:40:42,250 --> 00:40:44,708
এটা বেশি সময় লাগবে না, কিন্তু এটা জরুরী।
624
00:40:46,291 --> 00:40:48,583
- ঠিক। এর সাথে পেতে দিন.
- হ্যাঁ।
625
00:40:54,875 --> 00:40:56,583
আমি মার্কো মোরেত্তিকে দেখতে এসেছি।
626
00:41:11,708 --> 00:41:12,833
বেলা...
627
00:41:13,541 --> 00:41:14,666
আমি পোশাক ভালোবাসি.
628
00:41:15,750 --> 00:41:16,833
ধন্যবাদ
629
00:41:18,916 --> 00:41:20,458
আমি কি কিছু সাহায্য করতে পারি?
630
00:41:20,958 --> 00:41:23,125
আমি শুধু মার্কোর সাথে কথা বলতে এসেছি।
631
00:41:25,250 --> 00:41:29,374
আমি ভাবিনি তুমি আসবে। এডি ড
হ্যাঁ, কিন্তু আমি নিশ্চিত ছিলাম না।
632
00:41:29,375 --> 00:41:32,250
- আমি এটা কিছুর জন্য মিস করব না.
- ভাগ্যক্রমে।
633
00:41:33,583 --> 00:41:36,415
এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ
আমরা যেন বন্ধু থাকি।
634
00:41:36,416 --> 00:41:38,374
কেন আমরা বন্ধু হব না?
635
00:41:38,375 --> 00:41:42,541
আমি জানি না আমি সবসময় অনুভব করেছি
যে আপনাদের দুজনের মধ্যে কিছু ছিল।
636
00:41:43,958 --> 00:41:46,000
একটি নির্দিষ্ট ব্রিভিডো।
637
00:41:46,500 --> 00:41:49,749
না, আপনি ভুল বুঝেছেন।
638
00:41:49,750 --> 00:41:51,833
আমরা শুধু একসাথে কাজ করি, আর কিছু না।
639
00:41:52,333 --> 00:41:53,791
সেজন্যই এসেছিলে,
640
00:41:54,291 --> 00:41:56,416
তারা কি করছে তা জানতে?
641
00:41:57,791 --> 00:41:59,582
আমি শুধু কথা বলতে চেয়েছিলাম.
642
00:41:59,583 --> 00:42:00,791
সবকিছু পরিষ্কার করুন।
643
00:42:03,791 --> 00:42:07,957
আর যাই হোক
আপনার এবং এডুয়ার্ডোর মধ্যে
644
00:42:07,958 --> 00:42:10,083
এটা কি শুধুই আমার কল্পনা ছিল?
645
00:42:10,708 --> 00:42:11,708
সঠিক।
646
00:42:13,625 --> 00:42:17,582
তুমি কি মনে করো না সে আমাকে বিয়ে করবে
আমার গডফাদারের কারণে?
647
00:42:17,583 --> 00:42:18,833
অবশ্যই।
648
00:42:19,708 --> 00:42:22,708
আমি তোমাকে বিয়ে করতাম না
যদি আমি তোমাকে গভীরভাবে ভালোবাসতাম না।
649
00:42:23,208 --> 00:42:24,541
প্রকৃতপক্ষে।
650
00:42:25,166 --> 00:42:26,250
আবেগে।
651
00:42:27,500 --> 00:42:28,874
এবং যাইহোক,
652
00:42:28,875 --> 00:42:30,250
প্রেম তোমাকে ভালো দেখায়।
653
00:42:31,291 --> 00:42:32,250
ধন্যবাদ
654
00:42:43,000 --> 00:42:45,290
- Signora।
- আমি জানি এটি একটি ব্যস্ত দিন.
655
00:42:45,291 --> 00:42:47,000
আমরা সংক্ষিপ্ত হবে.
656
00:42:48,083 --> 00:42:50,958
একটি ছোট জটিলতা ছিল
Tancredi সঙ্গে.
657
00:42:51,750 --> 00:42:55,666
সহজে সমাধান,
কিন্তু এটা আপনার মনোযোগ প্রয়োজন. দয়া করে।
658
00:42:57,666 --> 00:42:59,249
তুমি কি আমাকে বলতে পারো না?
659
00:42:59,250 --> 00:43:01,415
আপনি যদি তাকে দেখান তবে এটি আরও সহজ।
660
00:43:01,416 --> 00:43:04,207
একটি ছবি হাজার শব্দের মূল্য।
661
00:43:04,208 --> 00:43:05,250
এনজো !
662
00:43:09,333 --> 00:43:13,125
আমাদের আপনার পা ভাঙতে হয়েছিল
মাপসই, তাই এটা টাইট.
663
00:43:17,541 --> 00:43:20,332
আমি মার্কোর মেস পরিষ্কার করার জন্য আমার জীবন কাটিয়েছি
664
00:43:20,333 --> 00:43:22,875
এবং এখন আমাকে আপনারও পরিষ্কার করতে হবে।
665
00:43:23,666 --> 00:43:25,665
আমি খুবই কৃতজ্ঞ, signora.
666
00:43:25,666 --> 00:43:27,540
আমি ভালোবাসি যে আপনি কৃতজ্ঞ
667
00:43:27,541 --> 00:43:30,707
এবং আমি আপনার সুন্দর ইংরেজি আচার-ব্যবহার পছন্দ করি,
668
00:43:30,708 --> 00:43:32,124
কিন্তু এটা যথেষ্ট নয়।
669
00:43:32,125 --> 00:43:35,874
আমি চাই তুমি মার্কোকে বল
যারা ব্যবসার কথা ভাবছিল
670
00:43:35,875 --> 00:43:40,625
এবং সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে টাকা পাস করতে হবে
হংকংয়ের জন্য, লন্ডন নয়।
671
00:43:41,208 --> 00:43:45,707
কিন্তু যদি না কর,
একটু সমস্যা হবে।
672
00:43:45,708 --> 00:43:49,624
যে ধরনের ডুবে না
হ্রদের নীচে, আমি অনুমান.
673
00:43:49,625 --> 00:43:53,999
যে ধরনের ভাসমান,
যা একটু বিব্রতকর হতে পারে।
674
00:43:54,000 --> 00:43:55,166
বিব্রতকর ভাসা।
675
00:43:56,250 --> 00:43:57,332
মি. মোরেটি?
676
00:43:57,333 --> 00:43:58,374
হ্যাঁ?
677
00:43:58,375 --> 00:43:59,582
মিসেস সুসি গ্লাস।
678
00:43:59,583 --> 00:44:01,125
সুসি।
679
00:44:01,750 --> 00:44:04,499
আমি সিসিলিয়ান নই
এবং বেলা আমার মেয়ে নয়,
680
00:44:04,500 --> 00:44:07,332
কিন্তু একটি অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা অসম্ভব
681
00:44:07,333 --> 00:44:09,665
এই হিসাবে একটি শুভ দিনে.
682
00:44:09,666 --> 00:44:12,166
আমি সংক্ষিপ্ত এবং সরাসরি হবে.
683
00:44:12,666 --> 00:44:15,832
আমি জানি আপনি এডির সাথে কিছু পরিকল্পনা করছেন।
আমি বিরক্ত না.
684
00:44:15,833 --> 00:44:18,165
তিনি স্বাধীন এবং আমি কখনই সাহস করব না
685
00:44:18,166 --> 00:44:20,415
কার সাথে আলোচনা করতে হবে তা বলছি।
686
00:44:20,416 --> 00:44:24,290
আমি জানতে আগ্রহী
এটা কিভাবে আমাদের সম্পর্ককে প্রভাবিত করবে।
687
00:44:24,291 --> 00:44:27,707
এডি তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিল।
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি এটি করেছেন।
688
00:44:27,708 --> 00:44:29,665
গতরাতে সে আমাকে খবর দিয়েছে।
689
00:44:29,666 --> 00:44:32,707
আমি শুধু প্রক্রিয়ায় আছি
পরিণতি মূল্যায়ন করতে।
690
00:44:32,708 --> 00:44:36,458
আজ, আমি এডিকে স্বাগত জানাব
পরিবারে, যেমন তারা বলে, লা ফ্যামিগ্লিয়া।
691
00:44:37,416 --> 00:44:39,874
আমি জানি আপনি আর গ্লাসের জন্য কাজ করবেন না,
692
00:44:39,875 --> 00:44:42,999
কিন্তু আমি আশা করি
যে এই বিয়ে একদিন নেতৃত্ব দিতে পারে
693
00:44:43,000 --> 00:44:45,833
তার এবং আপনার মধ্যে একটি সম্প্রীতির জন্য।
694
00:44:46,541 --> 00:44:48,750
এটা নিঃসন্দেহে তার উদ্দেশ্য।
695
00:44:50,916 --> 00:44:53,790
যেহেতু আপনি তাকে পরিবারে স্বাগত জানাতে যাচ্ছেন,
696
00:44:53,791 --> 00:44:55,791
আপনি একটি গ্যারান্টার হতে ইচ্ছুক হবে?
697
00:44:57,958 --> 00:45:00,249
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে সন্তুষ্ট
698
00:45:00,250 --> 00:45:04,040
যারা কখনই অংশগ্রহণ করবে না
আপনার এবং আপনার বাবার উপর আক্রমণে।
699
00:45:04,041 --> 00:45:07,250
কিন্তু এডি লাগে
তাদের নিজস্ব সিদ্ধান্ত।
700
00:45:08,041 --> 00:45:13,290
আপনি কি একটি প্রতিষ্ঠানে বিয়ে করতে যাচ্ছেন
যা দীর্ঘকাল ধরে বিদ্যমান
701
00:45:13,291 --> 00:45:15,875
এবং এর সাথে আসা সমস্ত সম্ভাবনার সাথে।
702
00:45:16,458 --> 00:45:21,041
অতএব, যদিও আমি গ্যারান্টি দিতে পারি
আমাদের মধ্যে কোন সমস্যা নেই,
703
00:45:22,500 --> 00:45:25,000
আপনি আমার কাছে যে গ্যারান্টি চান তা আমি দিতে পারি না।
704
00:45:25,916 --> 00:45:27,416
শুনুন।
705
00:45:29,041 --> 00:45:33,083
সান ডোমেনিকোর ঘণ্টা
তোমার জন্য খেলছি, এডি
706
00:45:33,666 --> 00:45:37,458
এটি অবশ্যই সবচেয়ে আনন্দের দিন হতে হবে
আপনার জীবনের। এই আপ স্ক্রু না.
707
00:45:41,375 --> 00:45:44,875
আমি জানতাম আমি এটা পছন্দ করিনি
কিভাবে অপারেশন সেট আপ করা হচ্ছে.
708
00:45:45,500 --> 00:45:48,457
আপনি হংকং এর মধ্য দিয়ে টাকা যেতে চান,
709
00:45:48,458 --> 00:45:50,249
কিন্তু এর কারণ হল,
710
00:45:50,250 --> 00:45:53,791
তার স্বামী তাকে ছেড়ে যাওয়ার কথা বলা সত্ত্বেও,
711
00:45:54,708 --> 00:45:55,625
তিনি তা করেননি।
712
00:45:56,916 --> 00:46:02,665
তিনি সংখ্যাগরিষ্ঠ শেয়ারহোল্ডার
একটি কাল্পনিক কোম্পানি থেকে তারা তৈরি
713
00:46:02,666 --> 00:46:05,583
টাকা আত্মসাৎ করতে
সেখানে মার্কোর ব্যবসা।
714
00:46:06,166 --> 00:46:09,874
আমরা কেউ জিতব না
সে যদি জানতে পারে কি হচ্ছে,
715
00:46:09,875 --> 00:46:12,291
কিন্তু এখানে আমি কি ঘটতে পারে মনে হয়.
716
00:46:13,333 --> 00:46:15,957
বুকে শেষ করতে হবে লেকের তলদেশে,
717
00:46:15,958 --> 00:46:18,082
Tancredi এবং তার গোপন সঙ্গে.
718
00:46:18,083 --> 00:46:21,832
আমি বিয়ে করছি
এবং আপনি যখন আপনার হানিমুন থেকে ফিরে আসবেন,
719
00:46:21,833 --> 00:46:24,457
আমাদের অংশীদারিত্বে আমরা যে অর্থ উপার্জন করি
720
00:46:24,458 --> 00:46:26,041
লন্ডনের মধ্য দিয়ে যাবে
721
00:46:26,541 --> 00:46:30,250
এবং আমরা আর এই কথোপকথনের কথা বলব না।
722
00:46:33,541 --> 00:46:37,416
বিয়েতে মজা করতে পারেন
এবং, কে জানে?
723
00:46:38,750 --> 00:46:40,250
হয়তো শাখা নিতে হবে।
724
00:46:41,791 --> 00:46:42,708
শুভ সকাল।
725
00:47:08,958 --> 00:47:09,958
জিওফ !
726
00:47:14,291 --> 00:47:16,832
- এটা কি ছিল?
- আমার ওকে কিছু দরকার।
727
00:47:16,833 --> 00:47:20,249
- তুমি কি এখানে একটু বসবে?
- আমাকে এটি বিতরণ করতে হবে।
728
00:47:20,250 --> 00:47:22,208
আপনি কি শুধু বসতে পারেন?
729
00:47:34,083 --> 00:47:35,625
সুসান। ছেলেদের।
730
00:47:36,208 --> 00:47:38,415
ক্যাপ্টেন, আমরা কি একটু কথা বলতে পারি?
731
00:47:38,416 --> 00:47:40,791
আমার হাতে সময় কম। আমার সাথে এসো।
732
00:47:41,416 --> 00:47:43,082
সংক্ষিপ্ততার জন্য দুঃখিত।
733
00:47:43,083 --> 00:47:46,832
আমি চিন্তা করছি যে আপনি বিয়ে করতে চলেছেন
একটি নতুন পাওয়ার বেস সহ
734
00:47:46,833 --> 00:47:49,750
যে আপনাকে প্রলোভনের দিকে নিয়ে যাবে
যে আপনি খুঁজে পান না।
735
00:47:50,250 --> 00:47:52,624
আমরা দুজনেই জানি তুমি উচ্চাভিলাষী, এডি,
736
00:47:52,625 --> 00:47:55,165
কিন্তু আমরা জানি না এই উচ্চাকাঙ্ক্ষার শেষ কোথায়।
737
00:47:55,166 --> 00:47:56,250
ভাল স্বর্গ, সুসান!
738
00:47:57,083 --> 00:47:58,291
এটা আপনার মত শোনাচ্ছে না.
739
00:47:58,916 --> 00:48:01,540
আপনার বার্তা এবং আপনার টাইমিং অশোধিত।
740
00:48:01,541 --> 00:48:04,791
আমি গত রাতে অত্যন্ত পরিষ্কার ছিল.
741
00:48:06,125 --> 00:48:07,416
আর কিছু আছে কি?
742
00:48:08,958 --> 00:48:09,875
হ্যাঁ।
743
00:48:11,458 --> 00:48:13,375
আপনার দানব হওয়ার সম্ভাবনা আছে।
744
00:48:19,375 --> 00:48:20,708
আমার হাত ধর, সুসান।
745
00:48:26,250 --> 00:48:29,541
তুমি যদি চিন্তিত হও আমাকে তোমার পিছু নিয়ে...
746
00:48:32,458 --> 00:48:33,375
… হবে না।
747
00:48:40,791 --> 00:48:42,208
এখন, যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করো,
748
00:48:43,250 --> 00:48:44,375
আমি একটু ব্যস্ত আছি।
749
00:48:58,458 --> 00:48:59,458
জিওফ্রে।
750
00:49:00,833 --> 00:49:01,750
আয়া।
751
00:49:04,375 --> 00:49:06,583
- শুভ সকাল, বাবা।
- Buongiorno, এডি।
752
00:49:07,166 --> 00:49:11,000
আমি অনেক চিন্তা করেছি
আমাদের আলোচনা সম্পর্কে এবং…
753
00:49:12,291 --> 00:49:14,207
আমি খুব বিরক্ত।
754
00:49:14,208 --> 00:49:17,582
তারপর. এটা সঠিক সময় নয়
বা এর জন্য জায়গাও নেই।
755
00:49:17,583 --> 00:49:19,083
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম যে…
756
00:49:21,375 --> 00:49:22,624
…আমি তোমার জন্য দোয়া করব।
757
00:49:22,625 --> 00:49:24,625
যে আপনি খুব দয়ালু.
758
00:49:25,125 --> 00:49:28,124
কিন্তু এখন, আমি মনে করি
যে আমরা ফোকাস থাকতে হবে.
759
00:49:28,125 --> 00:49:29,083
আপনার কি তাই মনে হয় না?
760
00:51:34,125 --> 00:51:36,541
আমি জানি এই বিয়ে
এটা আপনার ক্যারিয়ারের জন্য ভালো।
761
00:51:39,291 --> 00:51:40,416
চলো।
762
00:51:42,000 --> 00:51:43,333
আমি বোকা নই।
763
00:51:47,916 --> 00:51:49,083
আমি বিরক্ত না.
764
00:51:50,375 --> 00:51:51,500
আমি তোমাকে ভালোবাসি
765
00:51:53,083 --> 00:51:54,500
তাই এটা কোন ব্যাপার না.
766
00:52:00,125 --> 00:52:01,416
কিন্তু আমার জানা দরকার।
767
00:52:05,291 --> 00:52:07,083
এটা কি আপনার জন্য বাস্তব নাকি?
768
00:52:12,583 --> 00:52:13,541
বেলা...
769
00:52:16,916 --> 00:52:18,041
…আমি তোমাকে ভালোবাসি।
770
00:52:19,166 --> 00:52:22,375
সম্পূর্ণ এবং সম্পূর্ণরূপে.
771
00:52:23,750 --> 00:52:26,625
এবং যখন আমরা বৃদ্ধ,
772
00:52:27,500 --> 00:52:30,041
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দেব
যে আপনি আমাকে এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছেন
773
00:52:31,375 --> 00:52:33,250
এবং আপনি খুব দুষ্টু মনে হবে.
774
00:52:40,500 --> 00:52:41,874
বিয়ের পরের দিন
775
00:52:41,875 --> 00:52:43,333
এটা একটা চাল, বাবা.
776
00:52:43,916 --> 00:52:46,040
তিনি বলেছেন যে তিনি দ্বন্দ্বমূলক নন।
777
00:52:46,041 --> 00:52:48,832
সে তার উচ্চাকাঙ্ক্ষার পরিধিও জানে না।
778
00:52:48,833 --> 00:52:51,457
আমি নিশ্চিত আপনার রাডার মেঘলা নয়।
779
00:52:51,458 --> 00:52:53,624
ডিউকের বিয়ে দেখার জন্য?
780
00:52:53,625 --> 00:52:56,083
আমি নিশ্চিত। আমার রাডার ব্যর্থ হয় না।
781
00:52:56,791 --> 00:52:59,082
সে হয়তো তার হানিমুনে যাচ্ছে,
782
00:52:59,083 --> 00:53:02,790
কিন্তু আপনার কাছে এটি একটি এক্সোসেট ক্ষেপণাস্ত্র।
783
00:53:02,791 --> 00:53:05,458
আমাকে যে সম্পর্কে চিন্তা করা যাক.
784
00:53:06,625 --> 00:53:11,624
শোন, এখানকার অবস্থা
এটা প্রতি ঘন্টায় পরিবর্তন হচ্ছে.
785
00:53:11,625 --> 00:53:14,874
আপনি পরের ফ্লাইট ধরছেন না কেন?
786
00:53:14,875 --> 00:53:17,249
এবং আপনি ফিরে এলে আমি আপনাকে আপডেট করব।
787
00:53:17,250 --> 00:53:19,749
- ঠিক আছে। আমি তোমাকে পূজা করি।
- আপনার ভ্রমণ সুন্দর হোক।
788
00:53:19,750 --> 00:53:21,083
আমি তোমাকে পূজা করি।
789
00:53:22,916 --> 00:53:25,500
দুঃখিত। এটা আমার মেয়ে ছিল.
790
00:53:26,333 --> 00:53:29,083
আপনার প্রতিনিধিত্ব করছি
ডিউকের বিয়েতে, অবশ্যই।
791
00:53:29,916 --> 00:53:33,332
দুর্ভাগ্যবশত, জনাব জনস্টন
উপস্থিত হতে পারেনি,
792
00:53:33,333 --> 00:53:36,499
যা লজ্জার,
কারণ সে ভালো বিয়ে পছন্দ করে।
793
00:53:36,500 --> 00:53:38,458
এবং তিনি একটি ভাল বাঁড়া ভালবাসেন.
794
00:53:40,875 --> 00:53:42,750
আমরা কি এগিয়ে যাব, মিস্টার গ্লাস?
795
00:53:44,041 --> 00:53:46,790
বিমানে,
আমরা 15 মিনিটের মধ্যে সুইজারল্যান্ডে পৌঁছে যাব।
796
00:53:46,791 --> 00:53:51,208
রিফিয়েল এবং লাগেজ লোড করতে,
আধা ঘন্টা কেটে যায়।
797
00:53:52,000 --> 00:53:53,082
চল গাড়িতে যাই।
798
00:53:53,083 --> 00:53:55,874
স্যুটকেস ফেরারিতে মানায় না।
আপনি স্যুটকেস দেখেছেন.
799
00:53:55,875 --> 00:53:57,500
পরে পাঠান।
800
00:54:01,375 --> 00:54:04,499
আমি একটি অনেক ভাল ধারণা আছে.
শুনতে চান?
801
00:54:04,500 --> 00:54:06,625
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।
802
00:54:07,333 --> 00:54:08,708
তুমি গাড়ি নিয়ে যাও।
803
00:54:09,958 --> 00:54:11,000
আমি প্লেন নিয়ে যাব।
804
00:54:11,500 --> 00:54:12,541
আমরা একটা দৌড় করি।
805
00:54:15,375 --> 00:54:17,457
- ডিল।
- সাবধানে চালাও।
806
00:54:17,458 --> 00:54:21,832
আঘাত পেলে মেরে ফেলব।
গাড়ি নষ্ট করলে তোর পরিবারকে মেরে ফেলব।
807
00:54:21,833 --> 00:54:25,083
- 40 মিনিটের মধ্যে দেখা হবে।
- চুপ কর এবং আমাকে চুমু দাও।
808
00:54:32,333 --> 00:54:33,583
- সিয়াও, বেলা।
- সিয়াও।
809
00:54:35,416 --> 00:54:36,832
না!
810
00:54:36,833 --> 00:54:38,166
সিও, বেলা!
811
00:54:38,916 --> 00:54:39,958
বিদায়।
812
00:54:52,625 --> 00:54:53,833
Ciao!
813
00:58:55,916 --> 00:58:57,833
সাবটাইটেল: আনা সোফিয়া পিন্টো
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net